قد تكون صفحة مساعدة عربية مترجمة ترجمة صحيحة، ومع ذلك تعرض مسار ملف تصعب قراءته. إذ تلتقي في سطر واحد جملة عربية وحروف لاتينية وأرقام وعلامات ترقيم. والحل ليس عكس المسار في مصدر البيانات. بل يجب أن يبقى تسلسل أحرفه صحيحًا عند نسخه.
تصف إرشادات W3C بشأن النص المضمّن ثنائي الاتجاه ترميز الاتجاه والعزل المناسبين. وهي أساس تقني، وليست خبرًا جديدًا عن منتج. في هذا المقال ننظر إلى بطاقة مساعدة صغيرة من إعدادنا: ملاحظة عربية قصيرة ومسار المثال غير المعدَّل /docs/v2?a=1.
للغة واتجاه الكتابة وظيفتان مختلفتان
من بين أمور أخرى، يخبر وسم اللغة التقنيات المساعدة بأي لغة ينتمي إليها جزء من المحتوى. أما ترميز الاتجاه فيصف كيف ينبغي أن يُخطَّط النص. تحتاج الجملة العربية إلى ضبط كليهما على نحو مناسب؛ ولا يعني ذلك أن التعبير التقني الوارد فيها يجب أن يصبح عربيًا فجأة.
يُبقي مثالنا هذه التفاصيل منفصلة عمدًا. فالبطاقة الخارجية عربية ومخطَّطة من اليمين إلى اليسار. ويُقرأ مسار ASCII المعروف من اليسار إلى اليمين. وتبقى حروفه وشرطاته المائلة وعلامة الاستفهام فيه بالترتيب المنطقي نفسه. ولا يشير التعبير إلى أي حساب عميل قائم ولا إلى أي وصول حقيقي إلى خدمة.
<p lang="ar" dir="rtl">
المسار:
<bdi dir="ltr">/docs/v2?a=1</bdi>
</p>يعني التعبير العربي القصير هنا «المسار». والمقتطف مادة تعليمية وليس دليلًا كاملًا على واجهة مراجَعة لغويًا. ويظل التحقق الفعلي من شخص يقرأ العربية ضروريًا، لا سيما عند إضافة جمل توضيحية ومحتوى تقني إضافي.
حدود التعبير جزء من معناه
رمّز فقط التعبير التقني الذي يشكّل وحدة واحدة. فالقوس الذي يلي مباشرة قد ينتمي إلى الجملة العربية أو يكون جزءًا من السلسلة التقنية. ولا يمكن الإجابة عن هذا السؤال إجابة شاملة بعكس السطر كله.
تميّز W3C بين النص المُدرج المعروف اتجاهه والنص المجهول اتجاهه. فبالنسبة إلى مسار معروف يكون الاتجاه صريحًا. أما للنص المُدرج في وقت التشغيل فقد يكون من المنطقي استخدام الكشف التلقائي عن الاتجاه أو عنصر عازل مناسب. اختر الترميز وفقًا للمحتوى والبنية، لا لمجرد أن الصفحة عربية.
كما أن الرابط ذا التسمية العربية يختلف عن عنوان ASCII مكتوب بشكل ظاهر. فقد يقود الرابط إلى الوجهة نفسها بينما يتبع نصه الظاهر اتجاهًا مختلفًا. لذلك ينبغي النظر إلى العنوان الهدف والتسمية كلٌّ على حدة.
يحتاج التحقق الذي تجريه بنفسك إلى أكثر من لقطة شاشة
بجانب المقتطف القصير، أنشئ بطاقة ثانية فيها قوس ملاصق ورقم إصدار محايد. انظر إلى الجملة كاملة، لا إلى المسار وحده. أين يبدأ التفصيل التقني؟ وأي علامة ترقيم تنتمي إلى الشرح؟ وهل يستطيع شخص يقرأ العربية متابعة السياق دون أن يحتار فيه؟
ثم انسخ المسار وحده إلى حقل نصي محايد وقارنه حرفًا حرفًا بالمصدر. فالعنوان الذي يبدو جميلًا لكنه معكوس في البيانات سيفشل في هذه الخطوة. ولذلك يجيب العرض والنتيجة المنسوخة عن سؤالين مختلفين بشأن الجودة.
هذه الخطوات قالب لتحقيقك الخاص. ولم تُنفَّذ هنا بوصفها اختبارًا للمتصفح أو للغة. وأي تقرير لاحق عن النتائج سيتعين عليه أن يذكر البيئة المستخدمة والملاحظات الفعلية.
احتفظ بمصدر نصي غير معدَّل للمقارنة. فإذا تحققت من النسخة بعد تغيير في العرض، فستعرف حينئذ ما إذا كان الترميز وحده هو الذي عُدِّل فعلًا أم أن البيانات تغيرت عن غير قصد. ولم تكن لقطة الشاشة وحدها لتميّز بين هذين السببين.
الاتجاه الأساسي للصفحة لا يحسم كل تفصيل
في KENJTEC WebSiteBuilder ai، يُنشأ الموقع الموصوف بالعربية بوسم لغة عربي واتجاه أساسي من اليمين إلى اليسار. ولكل موقع Builder لغة واحدة بالضبط. ويمكن إعداد إضافات HTML مخصصة يدويًا في وضع المطوّر؛ أما نسخة لغوية أخرى فهي موقع منفصل.
ومع الإضافات من هذا النوع على وجه الخصوص، يظل المحتوى المختلط مهمة التصميم الخاصة بك. فالاتجاه الأساسي المناسب ليس دليلًا على أن كل مسار واسم ورقم قد أُدمج على نحو صحيح. حافظ على التسلسل المنطقي للأحرف، ورمّز عرضه على نحو مناسب، وانظر إليه داخل جملة مفهومة تمامًا. وبهذه الطريقة تصبح الترجمة وقابلية الاستخدام التقنية مهمتين تعملان معًا.
المصادر والحالة
البحث والتوثيق حتى 25 أكتوبر 2026. الترميز المضمَّن والنص ثنائي الاتجاه في HTML.
